Tel : +44 (0)7503 719137
Fax.: +44 (0)872 331 4046
info@pharmacad-services.eu
Our main services:
- Professional translations of medical, pharmaceutical and bioscientific texts, e.g. manuscripts, expert reports, discharge letters, textbooks, SPCs, registration documentation from German into English (and backwards)
- Editing and Proofreading of manuscripts, expert reports, discharge reports, text books etc. in English and German
- Medical and scientific writing, creation and conceptualisation of english language biomedical Manuscripts (statistical analysis, literature surveys)
- Consultation for publication in biomedical journals
Your advantages:
- Understanding of the text to be translated (our main translator is an english mother tongue translator himself with many years of experience as a publishing bioscientist)
- Rapid processing and direct service (no complications due to intermediate third parties)
Additional services:
- Professional translations business, legal or advertising texts (e.g. marketing) etc. from German into English (and backwards)
- Translations of websites (German - Engl)
- Website development in Joomla including PHP programming
Tarife
Preisliste für Übersetzungsdienstleistungen
gültig ab 01. 09. 2009
Fachübersetzung
aus den Gebieten der Naturwissenschaft, Medizin, Pharma, Unternehmens-, Produkt- und Dienstleistungspräsentation, Recht, Wirtschaft, Technik, u. ä.
| je Sprache und Normzeile** | |
|---|---|
| Reguläre Bearbeitung | ab € 1,00 |
| Eilübersetzung (innerhalb von 24 Stunden)* | ab € 1,25 |
| Expressübersetzung (so schnell wie möglich)* | ab € 1,50 |
* auf Anfrage (übliche Textmengen bis zu 150 Normzeilen)
** Die Abrechnung erfolgt üblicherweise im Ausgangstext auf Basis der Verrechnungseinheit "Normzeile". Eine Normzeile entspricht einer Textmenge von 52 ASCII-Zeichen (mit Leerzeichen). Auf Wunsch bieten wir Ihnen auch eine Angebotserstellung auf Wortbasis.
| Nacht- und Wochenendzuschläge | 20% |
| Aufpreis for Übersetung von Terminolgielisten | 50% |
Korrekturleistungen bzw. Editing
| Korrekturlesen | € 40 pro Stunde |
| Editing | € 40 pro Stunde (25% mehr Zeitaufwand als Korrekturlesen) |
| Korrekturen von nicht durch Academic Services erstellten Übersetzungen | auf Anfrage |
Da die Qualität von bereits ins Englische vorübersetzten Texten sehr variiert, ist eine zeilenbasierte Kostenberechnung nicht möglich. Daher kalkulieren wir in diesem Falle nach der Bearbeitungszeit . Der Stundensatz enspricht €40 netto. Für ein Manuskript von etwa 15-20 Textseiten (doppelzeilig) benötigen wir typischerweise 2 bis 4 Stunden.
Weitere Services
| Grafische Einarbeitung übersetzter Texte bzw. Nachformatierung von Übersetzungen | € 40 pro Stunde |
| Speech-to-Text | auf Anfrage |
| Voiceover, Untertitel | auf Anfrage |
Website development
| Website design | € 40 pro Stunde oder € 400 pro Tag |
| PHP-programmierung, Webapplication development (in Joomla) | € 40 pro Stunde oder € 400 pro Tag |
Ermäßigungen
Bei wiederholter Beauftragung können in Abhängigkeit der Auftragssumme individuelle Hauspreise gewährt werden.
Ihr individuelles Angebot
Die Anfertigung eines detaillierten, unverbindlichen Angebots erfolgt im Regelfall innerhalb eines Werktages. Hierfür benötigen wir üblicherweise das zu übersetzende Dokument zur Einsicht.
Bitte sprechen Sie uns an. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein individuelles Angebot.
Mindestbeauftragung je Sprache: 50.- €
