Mobil: +49 (0)1520 701 9155
sonst
Tel : +44 (0)7503 719137
Fax.: +44 (0)872 331 4046
info@pharmacad-services.eu
Unsere Hauptleistungen:
- Fachübersetzungen von medizinischen, pharmazeutischen bzw. biowissenschaftlichen Texten, z.B. Manuskripten, Gutachten, Arztbriefen, Fachbüchern usw. von Deutsch ins Englische (und umgekehrt)
- Textkorrekturen bzw. Editing von Manuskripten, Gutachten, Arztbriefen, Fachbüchern usw. ins Englische
- Erstellung und Konzipierung von englischsprachigen biomedizinischen Manuskripten (ggf. Statistikanalysen, Literaturrecherchen)
- Fachberatung für Publikation in biomedizinischen Fachzeitschriften
Ihre Vorteile:
- Sachverständnis für die zu übersetzenden Texte (unser Hauptbearbeiter ist selbst englischsprachige Akademiker mit mehrjähriger Erfahrung als publizierender Naturwissenschaftler)
- Schnelle Überarbeitung und direkter Service (keine Komplikationen die einen Dritten miteinbeziehen müssen)
Zusätzliche Leistungen:
- Fachübersetzungen von betriebswirtschaftlichen, juristischen bzw. werbungstechnischen Texten (z.B. Marketing) usw. von Deutsch ins Englische (und umgekehrt)
- Übersetzungen von Webseiten (Deu - Engl)
- Websiteprogrammierung mit Joomla usw., bzw. Entwicklung von eigene PHPcodes
Tarife
Preisliste für Übersetzungsdienstleistungen
gültig ab 01. 09. 2009
Fachübersetzung
aus den Gebieten der Naturwissenschaft, Medizin, Pharma, Unternehmens-, Produkt- und Dienstleistungspräsentation, Recht, Wirtschaft, Technik, u. ä.
| je Sprache und Normzeile** | |
|---|---|
| Reguläre Bearbeitung | ab € 1,00 |
| Eilübersetzung (innerhalb von 24 Stunden)* | ab € 1,25 |
| Expressübersetzung (so schnell wie möglich)* | ab € 1,50 |
* auf Anfrage (übliche Textmengen bis zu 150 Normzeilen)
** Die Abrechnung erfolgt üblicherweise im Ausgangstext auf Basis der Verrechnungseinheit "Normzeile". Eine Normzeile entspricht einer Textmenge von 52 ASCII-Zeichen (mit Leerzeichen). Auf Wunsch bieten wir Ihnen auch eine Angebotserstellung auf Wortbasis.
| Nacht- und Wochenendzuschläge | 20% |
| Aufpreis for Übersetung von Terminolgielisten | 50% |
Korrekturleistungen bzw. Editing
| Korrekturlesen | € 40 pro Stunde |
| Editing | € 40 pro Stunde (25% mehr Zeitaufwand als Korrekturlesen) |
| Korrekturen von nicht durch Academic Services erstellten Übersetzungen | auf Anfrage |
Da die Qualität von bereits ins Englische vorübersetzten Texten sehr variiert, ist eine zeilenbasierte Kostenberechnung nicht möglich. Daher kalkulieren wir in diesem Falle nach der Bearbeitungszeit . Der Stundensatz enspricht €40 netto. Für ein Manuskript von etwa 15-20 Textseiten (doppelzeilig) benötigen wir typischerweise 2 bis 4 Stunden.
Weitere Services
| Grafische Einarbeitung übersetzter Texte bzw. Nachformatierung von Übersetzungen | € 40 pro Stunde |
| Speech-to-Text | auf Anfrage |
| Voiceover, Untertitel | auf Anfrage |
Website development
| Website design | € 40 pro Stunde oder € 400 pro Tag |
| PHP-programmierung, Webapplication development (in Joomla) | € 40 pro Stunde oder € 400 pro Tag |
Ermäßigungen
Bei wiederholter Beauftragung können in Abhängigkeit der Auftragssumme individuelle Hauspreise gewährt werden.
Ihr individuelles Angebot
Die Anfertigung eines detaillierten, unverbindlichen Angebots erfolgt im Regelfall innerhalb eines Werktages. Hierfür benötigen wir üblicherweise das zu übersetzende Dokument zur Einsicht.
Bitte sprechen Sie uns an. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein individuelles Angebot.
Mindestbeauftragung je Sprache: 50.- €
